原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X
时间轴 marktaotao
后期 拉图
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
总监 神秘章鱼X
你肯定会喜欢的 一二三 You are gonna love this! One, two, three.
真好喝 It's lovely.
你想买薯茎吗 You want to buy Shukina?
或者膨白菜 全山神星最好的膨白菜 Peshwami? Most beautiful Peshwami in all of Shan Shen.
不了 谢谢 Oh, no. Thanks.
算命吗 女士 Tell your fortune, lady?
预测未来 算出命数 The future predicted. Your life foretold.
不了 多谢 Oh, no thanks.
你难道不想知道自己会不会开心吗 Don't you want to know if you're going to be happy?
我现在就挺开心的 多谢 I'm happy right now, thanks.
您是红发 红发看相免费 You got red hair. The reading's free for red hair.
那好吧 All right, then.
哎呀呀 你真是不得了 Oh, you're fascinating.
别担心 你很好的 No, but you're good.
我能看出 I can see
一个男人 a man.
最不同寻常的男人 The most remarkable man.
-你怎么认识他的 -不该你告诉我吗 - How did you meet him? - You're supposed to tell me.
我只看未来 I see the future.
告诉我你的过去 Tell me the past.
你们是什么时候相遇的 When did your lives cross?
那可就复杂了 It's sort of complicated.
我结婚那天掉到他的飞船里了 I ended up in his spaceship on my wedding day.
-说来话长 -但是什么导致你去遇见他的 - Long story. - But what led you to that meeting?
各种事情 All sorts of things.
不过应该是我的工作吧 But my job, I suppose.
是在一颗叫做地球的行星上 很远很远 It was on Earth, this planet called Earth. Miles away.
但我做了一份工作 临时工 But I had this job, as a temp.
我在HC克莱门茨做打字员 I was a secretary at a place called HC Clements.
HC克莱门茨 您有什么事 HC Clements. Can I help you?
-抱歉 -是熏香的缘故 - Sorry. - It's the incense.
深呼吸就好 Just breathe deep.
这个工作 是什么选择让你去应聘的 This job of yours, what choices led you there?
确实有一个选择 半年前吧 There was a choice. Six months before.
职介所给我提供了HC克莱门茨的合同 'Cause the agency offered me this contract at HC Clements.
但还有一份工作 是我妈的熟人 There was this other job. My mum knew this man.
他叫吉瓦尔 Jival, he's called.
吉瓦尔·乔德里 Jival Chowdry.
他开了家影印店 需要个打字员 He runs that little photocopy business and he needs a secretary.
我已经找到工作了 I've got a job.
那是临时工 这可是正式工 As a temp. This is permanent.
一年两万块呢 多娜 It's 20,000 a year, Donna.
HC克莱门茨可是在城里 HC Clements is in the City.
又好又高端 别啰嗦了 It's nice, it's posh, so stop it.
你的人生本可能走上另一条路 Your life could have gone one way or the other.
是什么让你做决定的 What made you decide?
就是决定了 I just did.
但是在哪一刻 你是什么时候选择的 But when was the moment? When did you choose?
用不了太久的 右转吧 It won't take long. Just turn right.
我们去看看乔德里 这样苏泽特可以介绍你 We'll pop in and see Mr Chowdry, so Suzette can introduce you.
我要左转 你不喜欢就下车自己走 I'm going left. If you don't like it, get out and walk.
你右转还能有份稳定工作 而不是个凑数的 If you turn right, you'll have a career, not just filling-in.
你总觉得我这么没用 You think I'm so useless.
我算知道你为什么想去HC克莱门茨了大小姐 Oh, I know why you want a job with HC Clements, lady.
因为你觉得你在那会遇见个 'Cause you think you'll meet a man
多金的大款 然后你这辈子就都好了 with lots of money and your whole life will change.
那我告诉你 亲爱的 Well, let me tell you, sweetheart,
城里的高管才看不上临时工 City executives don't need temps.
除非是拿来玩 Except for practice.
是吗 那他们还没遇见我 Yeah. Well, they haven't met me.
你向左转了 You turned left.
可如果你右转呢 会怎样 But what if you'd turned right? What then?
-放开我的手 -如果改变了呢 - Let go of my hands. - What if it changes?
如果你右转了呢 如果你还可以右转呢 What if you go right? What if you could still go right?
住手 Stop it.
那是什么 What was that?
我后背上是什么 What's on my back?
那是什么 我背上有什么 What is it? What's on my back?
再选一次吧多娜·诺布尔 改变你的心意 Make the choice again, Donna Noble, and change your mind.
右转吧 Turn right.
我转了 I'm turning.
右转吧 Turn right.
右转 右转 Turn right. Turn right.
那我告诉你亲爱的 市里大官看不上临时工 Let me tell you, sweetheart, City executives don't need temps.
除非是拿来玩 Except for practice.
是啊 看来你说得对 Yeah. Suppose you're right.
右转吧 永远不要遇见他 Turn right and never meet that man.
右转吧 改变整个世界 Turn right and change the world.
神秘博士 第四季第十一集
左转
闪开 Get out of the way.
闪开 Get out of the way!
来了 敞开了喝吧 Here we are. Feed at the trough.
穆基建议咱们去海边步道 Mooky says let's go to the Boardwalk.
那边正买一送一呢 It's two-for-the-price-of-one.
这大过节的 不得挤死了 Christmas Eve? It'll be heaving.
就要这样啊 冲进去抓住他们 Well, exactly. Get in and grab 'em.
你这都喝了第二轮了 该我买单了 That's the second round of drinks you've bought. It was my turn.
我买得起 我升职了 I can afford it. Promotion.
你们面前的是吉瓦尔·乔德里的私人助理 You are talking to Jival Chowdry's Personal Assistant,
跟你们说 I'll have you know.
私人俩字烫金 一年两万三 非常感谢 Capital P, capital A, 23,000 pounds per annum. Merci beaucoup!
敬乔德里先生 Here's to Mr Chowdry.
乔德里先生 Mr Chowdry.
她怎么这么命好 She gets all the luck.
怎么了 什么 What's wrong? What is it?
-抱歉 -有人往我身上泼酒了吗 - Sorry? - Did someone spill a drink on me?
没有 No.
那你盯着我肩膀看什么 怎么了 Why do you keep looking at my shoulder? What's wrong?
我不知道 I don't know.
别跟我说你又一惊一乍的了 Don't tell me you're getting all spooky again.
你说你在游艇展上看到了蒙巴顿伯爵的鬼魂 It was bad enough when you saw the ghost of Earl Mountbatten
已经够疯了 at the Boat Show.
你到底在看什么啊 What are you looking at?
-怎么了 -就好像 - What is it? - It's like...
就好像有什么我看不见的东西 It's like there's something I can't see.
都闭嘴 大家快来看 No, shut up! All of you! Come and see.
来看看天上 有颗大星星 Just look at the sky! It's a star!
是圣诞之星 It's a Christmas star!
那去看看吧 Well, come on, then.
-那是什么东西 -又是市长搞的鬼吧 - What the hell is that? - Ken Livingstone, that's what.
乱花我们的税钱搞这些花哨玩意儿 Spending our money on decorations.
这得花多少钱啊 I mean, how much did that cost?
别傻了 它在飞 真的在飞 Don't be so stupid. It's flying, it's really flying!
那不是个星星 那是张网 That's not a star, that's a web.
朝东飞了 市中心 It's headed east. Middle of the City.
爱丽丝 天上飘着个大网星星 Alice, there's a great big web-star-thing
四处发激光打人 你却盯着我 shooting at people and you're looking at me.
你背上有东西 There's something on your back.
多娜 你去哪 Donna! Where you going?
你会害死自己的 多娜 You'll get yourself killed! Donna!
开火 Fire!
大家退后 泰晤士河已关闭 Everyone stay back. The Thames has been closed.
回到家里 Return to your homes.
远离河岸 这是命令 Keep away from the river, and that's an order.
抓捕1号呼叫灵缇犬15汇报情况 完毕 Trap 1 to Greyhound 15, what is your report? Over.
根据现场情况 我认为他阻止了怪物 From the evidence, I'd say he managed to stop the creature.
一种红色大蜘蛛 Some sort of red spider.
就在河坝地下爆炸了 Blew up the base underneath the barrier,
整个地方都淹了 完毕 flooded the whole thing. Over.
那他在哪 完毕 And where is he now? Over.
我们找到一具遗体 长官 完毕 We've found a body, sir. Over.
是他吗 完毕 Is it him? Over.
我认为是 他没及时跑出来 I think so. He just didn't make it out in time.
博士死了 The Doctor is dead.
肯定是发生得太快 来不及重生了 It must have happened too fast for him to regenerate.
把救护车护送回UNIT基地 Escort the ambulance back to UNIT base.
怎么了 他们发现什么了 What happened? What did they find?
不好意思 他们找到什么人了吗 Sorry, did they find someone?
我不知道 一个叫博士的家伙 I don't know. Bloke called the Doctor or something.
-他在哪 -被他们带走了 他死了 - Where is he? - They took him away. He's dead.
我很抱歉 你认识他吗 I'm sorry. Did you know him?
他们没说他的名字 I mean, they didn't say his name.
可能是随便哪个博士呢 It could be any doctor.
我走了这么远 I came so far.
可能是任何人呢 It could be anyone.
-你叫什么 -多娜 - What's your name? - Donna.
你呢 And you?
我只是路过 Oh, I was just passing by.
我都不该在这 这不对 I shouldn't even be here. This is wrong.
这不对 大错特错 This is wrong. This is so wrong.
不好意思 你叫多娜什么 Sorry, what was it? Donna what?
你为什么总是看我的后背 Why do you keep looking at my back?
-没有 -你就是 - I'm not. - Yes, you are.
你总是盯着我后面看 现在就在看 You keep looking behind me. You're doing it now.
到底是什么东西 有人往我后背放东西了吗 What is it? What's there? Did someone put something on my back?
你不能开除我 You can't sack me!
-我是你的私人助理 -你就别闹了 - I'm your personal assistant! - You don't have to make a scene.
到楼下去 咱们好好谈谈 Just come downstairs and we can have a little talk.
老娘就是要跟你闹 闹到法庭上去 I'll make a scene, all right, right in front of a tribunal.
而我说的第一句话就是"咸猪手" And the first thing I'm gonna say is "Wandering hands!"
别啊多娜 你也知道过去几个月里 Come on, Donna. You know what it's been like
都是什么状况 自从圣诞那个玩意之后 for the past few months, ever since that Christmas thing.
我一半的签约客户都在河对岸 Half my contracts were on the other side of the river,
可是泰晤士河还是封河不让过 and the Thames is still closed off.
我没法送货啊 我赔大发了 Look, I can't deliver. I'm losing a fortune.
那你开除这帮人啊 比如克利夫 Well, sack one of this lot! Sack Cliff!
他只会干坐着 He just sits there.
我都不知道他整天在干什么 抱歉了克利夫 I don't know what he does all day. Sorry, Cliff.
其实我不抱歉 你整天到底在干什么 Actually, I'm not sorry. What do you do all day?
什么鬼 What the hell?
好像是地震 太诡异了 Like an earthquake. That's weird.
这云真奇怪啊 Funny sort of clouds.
这是谁打的 我是你的私人助理 Who typed this? I'm your PA.
你居然找别人给你打字 Did you get someone else to type this?
碧翠丝 Beatrice!
虽然匪夷所思 但整栋医院大楼凭空消失 It sounds impossible, but the entire hospital has vanished.
皇家霍普医院凭空消失 上飘怪雨环绕
皇家霍普医院不复存在 The Royal Hope no longer exists.
医院不是被毁 没有碎片 就这么消失了 It's not been destroyed, there's no wreckage, it's simply gone.
据旁观者称 Reports from bystanders say
医院周围的雨滴居然向上飞升 that the rain lifted up around the hospital...
打孔器 归我了 订书机 我的 Hole punch, having that. Stapler. Mine.
玩具仙人掌 送你了碧翠丝 接着 Toy cactus, you can have that, Beatrice. Catch.
克利夫 我本想把鼠标垫留给你 Cliff, I'd leave you my mouse mat,
但我担心你割伤手指 but I'm worried you'd cut yourself.
够了多娜 放尊重点 All right, Donna, have some respect.
医院里有两千多人 There's 2,000 people in that hospital.
-全都消失了 -我让你看看什么叫消失 - And it's vanished. - I'll show you vanishing.
谢你全家 Thanks for nothing!
你还记得小猫存钱罐里丢了的钱吗 Oh, and you know when that money went missing from the kitty?
安·玛丽拿的 我告诉你 安·玛丽 Anne Marie. That's all I'm saying. Anne Marie!
可别跟我说 医院又飞回来了吗 Oh, don't tell me. The hospital's back.
真是魔法啊 Well, isn't that wizard?
经确认 皇家霍普医院 To confirm, the Royal Hope Hospital
已回到其原来位置 was returned to its original position,
但只有一人幸存 but with only one survivor.
皇家霍普医院回到原位
唯一幸存者是医学生奥利弗·摩根斯坦 The only person left alive is medical student Oliver Morgenstern.
来了一种怪物 And there were these creatures.
-像穿着黑皮衣的犀牛 会说话 -犀牛 - Like rhinos. Talking rhinos in black leather. - Rhinos?
-犀牛可能是外星人 -别说话 - Rhinos could be aliens. - Shush.
我们无法呼吸 空气就要耗尽了 We couldn't breathe, we were running out of air.
我的一位同事把最后一罐氧气让给了我 A colleague of mine gave me the last oxygen tank.
玛莎 玛莎·琼斯 Martha. Martha Jones.
她死了 And she died.
至少你拿了打孔机 Least you've got a hole punch.
还有张彩票 And a raffle ticket.
彩票给他们好了 Yeah, well, they can keep the raffle.
那个人的钱我一分都不想拿 I wouldn't take a penny off that man.
说真的你们两个 电视上播着外星人 Honestly, you two. There's aliens on the news.
他们把整家医院拔到月亮上 They took that hospital all the way to the moon
而你们在这里闲扯什么彩票 and you're banging on about raffle tickets.
别傻了外公 不是月亮啦 怎么可能 Don't be daft, Gramps. It wasn't the moon, it couldn't be.
我告诉你 将来肯定会更糟 Yes, well, I am telling you, it is getting worse.
过去这几年啊 These past few years,
就好像突然之间外星人都知道我们了 it's like all of a sudden, they suddenly know all about us.
就好像天上有人一直在盯着我们 There's keen eyes up there and they're watching us,
而他们肯定不怀好意 and they're not friendly.
订书机上写着"碧" This stapler says "Bea".
想不到我被开除你还挺冷静 Can't believe how well you're taking it, me getting sacked.
-还以为你会炸呢 -我只是累了 多娜 - Thought you'd hit the roof. - I'm just tired, Donna.
被你父亲和一堆破事搞累了 What with your father and everything.
说真的 我已经放弃你了 To be honest, I've given up on you.
下面是来自奥利弗·摩根斯坦的更多情况 ...this further report just in from Oliver Morgenstern.
有个女人控制了局面 说她知道该怎么做 There was this woman who took control. Said she knew what to do.
说她能阻止核磁共振什么的 Said she could stop the MRI or something.
莎拉·简 她叫莎拉·简·史密斯 Sarah Jane her name was. Sarah Jane Smith.
皇家霍普医院消失事件扩大 或成世界威胁
莎拉·简·史密斯是一名自由调查记者 Sarah Jane Smith was a freelance investigative journalist,
曾任职于《大都会》杂志社 formerly of Metropolitan Magazine.
她的遗体今日下午在医院被发现 Her body was recovered from the hospital late this afternoon.
-茶点是什么 -没买 - What's for tea? - I've got nothing in.
我去弄薯条吧 最后一点工资了 I'll get chips. Last of my wages.
炸鱼薯条吧 Fish and chips, yeah?
以及他的青少年好友 ...along with his teenage friends
玛丽亚·杰克逊和克莱德·兰格 Maria Jackson and Clyde Langer.
他们可能均已遇难 It is feared that they also perished.
天啊 你还好吗 Blimey, you all right?
那是什么 烟花吗 What was that, fireworks?
不知道 我只是在行走 奇怪了 I dunno. I was just walking along. That's weird.
是你 You're the one.
平安夜 我在城里见过你 Christmas Eve, I met you in town.
-你是多娜吧 -你叫什么 - Donna, isn't it? - What was your name?
你还好吗 看起来还行 How're you doing? You're looking good.
生活怎么样 在忙什么呢 How's things? What you been up to?
你又盯着看了 You're doing it again.
-什么 -看我后面 - What? - Looking behind me.
人们老是这么做 盯着我后背看 People keep on doing that. Looking at my back.
什么人 What sort of people?
街上的行人 陌生人 People in the street. Strangers.
我有时候发现他们盯着我看 I just catch them sometimes. Staring at me.
就好像他们盯着什么东西看 Like they're looking at something.
然后我回家一看 什么都没有 And then I get home and I look and there's nothing there.
你瞧 我又这样了 See, look? Now I'm doing it.
你圣诞节打算怎么过 What are you doing for Christmas?
-我什么 -下一个圣诞节 - What am I what? - Next Christmas.
-有计划吗 -我不知道 那么久的事 - Any plans? - I don't know. That's ages away.
应该没什么活动吧 怎么了 Nothing much, I suppose. Why?
我就是觉得你和你家人该出城度假去 Just, I think you should get out, you and your family.
别呆在伦敦 出城去 Don't stay in London. Just leave the city.
-为什么 -去住大宾馆 圣诞假期 - What for? - Nice hotel. Christmas break.
住不起 Can't afford it.
可是你有彩票 Well, no, you've got that raffle ticket.
-你是怎么知道的 -一等奖 - How do you know about that? - First prize.
豪华周末大奖 Luxury weekend break.
使用吧 多娜·诺布尔 Use it, Donna Noble.
你为什么不告诉我你的名字 Why won't you tell me your name?
我看你 I think you
不要再来找我了 should leave me alone.
我的天哪 这才叫贵族范儿 Cor blimey, that's what I call posh.
我就说你运气好 是不是 幸运星 I said you were lucky. Didn't I always say? My lucky star.
老天爷 别告诉他们 For God's sake, don't tell them
我们是赢彩票过来的 拿出点格调来 that we won it in a raffle. Be classy.
-老爸把那个摘下来 -不要 大过节的 - Dad, take those things off. - No, I shan't. It's Christmas.
那个我拿 多谢了 里面有我的润肤霜 Oi, I'll have that one, thank you. It's got my liniment in it.
我想这是我们应得的 这一年太难了 I reckon we deserve this. It's been a hell of a year.
你爸一定会喜欢的 Your dad would've loved this.
是啊 他会的 Yeah. He would've.
外公起来 去开门 早点来了 Oi, Gramps, get that. That'll be breakfast.
有羊角包哟 We've got croissants.
你为什么不去拿 傲慢夫人 Why can't you get it, Lady Muck?
今天圣诞节 我从来不在十点前起床 It's Christmas Day, I never get up before ten.
只有那边的大小姐在那做晨课呢 Only madam there was up with the dawn chorus.
就跟她六岁那年似的 Like when she was six years old.
在这里的每一秒我都不会浪费 I'm not wasting a second in this place.
-沙发怎么样 -挺好 - How was the sofa? - Oh, yeah.
其实不怎么好 我的天 Not so good, really. Oh, God...
我们本可以再订一间房的 You know, we could've paid for a second room.
圣诞快乐 Merry Christmas.
-圣诞快乐 -圣诞快乐 老爸 - Merry Christmas. - Merry Christmas, Dad.
好了 快进来亲爱的 开饭了 Yeah, all right. Come on in, my darling. Grub's up.
圣诞快乐 Merry Christmas.
-圣诞快乐 先生 -现在中断播出 - Merry Christmas, sir. - We interrupt this programme
-紧急插播一条新闻 -你来看这个 - to bring you breaking news. - Have you seen this?
我想我们吃顿美美的早餐就出去散步 I thought nice early breakfast, then we'll go for a walk.
人们在圣诞节老是这么说 People always say that at Christmas,
"出去走走吧" 我也早就想试试了 "Oh, we all went for a walk. " I've always wanted to do that.
所以先出去走 再买礼物吧 So, walk first, presents later, yeah?
多娜 快来看 Donna, come and see.
你背上有东西 Tienes algo en tu espalda.
-什么 -多娜快来看电视 - What? - Donna, look at the telly.
你背上有东西 Tienes algo en tu espalda.
你什么意思 What does that mean?
-我不知道你在说什么 -多娜来看电视 - I don't know what you're saying. - Donna, look at the TV.
你背上有东西 Tienes algo en tu espalda!
拜托你多娜别在那傻站着 快来看 For God's sake, Donna, don't just stand there, come and look!
是否可能 但这段视频是实时直播 ...how this is possible, but this footage is live and genuine.
该物体正朝伦敦市中心高速坠落 The object is falling on Central London.
泰坦尼克号复制品 坠落伦敦
再说一遍 这不是戏法 I repeat, this is not a hoax,
一艘泰坦尼克复制品正从天而降 a replica of the Titanic is falling out of the sky
向着白金汉宫砸去 and it's heading for Buckingham Palace.
我们收到的这段图像 We're getting this footage
卫星实时图像 泰坦尼克复制品坠落伦敦
来自桂妮维亚卫星系统 from the Guinevere range of satellites.
这是拍电影吗 Is that a film or something?
泰坦尼克号复制品 坠落伦敦
皇家空军已经宣布敌机入侵... The Royal Air Force has declared an emer...
没信号了 It's gone dead.
-全都没了 -可是泰坦尼克 - All of them. - No, but the Titanic?
别傻了 Oh, don't be daft.
这是在拍续集吗 Is that like a sequel?
上帝保佑亡者 Oh, God rest their souls.
我本该在城里卖报纸的 I was supposed to be out there selling papers.
我本可能在城里的 我们所有人 I should've been there. We all should.
我们差点就死了 We'd be dead.
但所有人 That's everyone.
我们认识的所有人都在那里 Every single person we know.
整座城市 The whole city.
这不可能 Can't be.
但就是啊 炸平了 But it is. It's gone.
伦敦消失了 London's gone.
如果不是你赢了彩票 If you hadn't won that raffle...
利兹 我才不要搬去利兹 Leeds? I'm not moving to Leeds!
恐怕你如果不去利兹 I'm afraid it's Leeds,
就只能在收容所里再等三个月了 or you can wait in the hostel for another three months.
我只想要台洗衣机 All I want is a washing machine.
格拉斯哥呢 我听说格拉斯哥有职缺 What about Glasgow? I heard there was jobs going in Glasgow.
由不得你挑挑拣拣了 You can't pick and choose.
整个南英格兰都布满强辐射 We've the whole of southern England flooded with radiation,
七百万人需要异地安置 seven million people in need of relocation,
而法国也关闭边境了 and now France has closed its borders.
所以要么利兹要么留下 下一位 So it's Leeds or nothing. Next!
利兹
丹尼尔一家 安排到15号 The Daniels family, billeted at number 15.
欧比格夫妇 安排到31号 Mr and Mrs Obego, billeted at number 31.
科特兰小姐 你去8号 Miss Coltrane, you're in number 8.
诺布尔一家 安排到29号 The Noble family, billeted at number 29.
到我们了 快点吧 That's us. Come on, off we go.
好吧 All right?
29号本来住着一家不错的 Used to be a nice little family, number 29.
结果就一期房贷没及时还 就一期 They missed one mortgage payment, just one,
结果他们被踢了 给你们腾地方 they got booted out, all for you lot.
少跟我在这叽歪 老太婆 Don't get all chippy with me, Vera Duckworth.
穿你的破鞋 喂你的野狗去吧 Pop your clogs on and go and feed whippets.
亲爱的别这样 Sweetheart, come on.
你在这大喊大叫也不会好起来 You're not gonna make the world any better by shouting at it.
我尽量 I can try.
然后呢 有钥匙吗 What happens? Do we get keys?
-我也不知道啊 -该问谁 士兵吗 - I don't know, do I? - Who do we ask, the soldiers?
你们好啊 房子大 都住得下 Hey! Is a big house. Room for all.
-欢迎欢迎快进来 -我以为这是我们家 - Welcome. In you come. - I thought this was our house.
这是大家的家 多好啊 快进来进来 Is many people's house. Is wonderful. In, in, in.
我们已经在这住了两个月了 We been here for eight weeks already.
我在牧人丛开了家小纸品店 现在全没了 I had a nice little paper shop in Shepherd's Bush. All gone now.
所以楼上住的是梅钱达尼一家 So, upstairs, we have the Merchandani family,
一家七口 可和美了 孩子也好 seven of them, good family, good kids.
除了他 你们可得小心他 Except that one, be careful of him.
我开玩笑啦 I is joking!
笑脸上哪去了 Where's that smile, eh?
我是罗科·克桑托 我和我妻子来的 Rocco Colasanto. I'm here with my wife,
还有她妹妹两口子和孩子 and her sister and her husband and their kids,
还有她女儿家的孩子 and their daughter's kids.
我们住前屋 我妈妈就只好住后屋了 We've got the front room, and my mother, she's got the back room.
她年纪大了 你们多担待 She's old, you forgive her.
你们住在这里 And this, this is you.
这里是你们的寝宫 This is your palazzo!
-什么叫"我们的" -你们住这 - What do you mean, this is us? - You live here.
-我们住厨房 -你们这有行军床 - We're living in the kitchen? - You got camp beds.
还有炉子 还暖和 You got the cooker, you keep warm,
还有冰箱 凉快 多好 you got the fridge, you keep cool. Is good.
-那卫生间呢 -卫生间没人住 - What about the bathroom? - Nobody lives in the bathroom.
我是说有使用时间表吗 No, I mean, is there a rota?
大家一起用 多好玩啊 Is pot luck. Is fun!
我去叫醒妈妈 她喜欢新人 I go wake Mama, she likes new people.
妈妈 来人了 好人 Mama! Is people! Nice people!
那就住下吧 是不是 将就一下 We'll settle in, won't we? Make do.
还真有点战时气氛呢 Bit of wartime spirit, eh?
可是没有战争 没有打仗 But there isn't a war. There's no fight.
有的只是 There's just
这个 this.
美国人会来救我们的 新闻上都说了 Well, America, they'll save us. It was on the news.
他们会给英国 They're gonna send Great Britain
五百亿的金融援助 50 billion quid in financial aid.
上帝保佑美国 God bless America.
美国陷入重大危机 逾六千万人死亡 America is in crisis with over 60 million reported dead.
六千万人被分解为脂肪团 Sixty million people have dissolved into fat.
而脂肪团还会走路 And the fat is walking.
人们的脂肪活了过来 在街头公然行走 People's fat has come to life and is walking through the streets.
而且还有太空船 And there are spaceships.
据报道称多艘太空船飞临全美主要城市上空 There are reports of spaceships over every major US city.
-脂肪团纷纷飞升 离开 -外星人 - The fat is flying. It's leaving... - Aliens.
是啊 Yeah.
玛丽·麦金迪 你还记得她吗 Mary McGinty, do you remember her?
她是谁 Who was she?
曾经在《周日新闻社》工作 Worked in the newsagent's on a Sunday.
小个子 黑头发 Little woman, black hair.
-从来没跟她多说话 -她应该死了 - Never really spoke to her. - She'll be dead.
我每天都在想其他人 都死了 Every day I think of someone else. All dead.
也许她圣诞节也出去度假了 Maybe she went away for Christmas.
也许吧 Maybe.
我明天出去 去城里 I'll go out tomorrow. I'll walk into town.
肯定有工作的 人人都需要打字工 There's got to be work. Everyone needs secretaries.
我一挣到钱 就换个像样的住处 Soon as I'm earning, we'll get a proper place.
你就等着吧 妈妈 Just you wait, Mum.
-如果再也好不了了呢 -当然会好的 - What if it never gets better? - Of course it will.
连蜜蜂都消失了 Even the bees are disappearing.
大黄蜂都看不到了 You don't see bumblebees any more.
紧急临时政府会想出办法来的 They'll sort us out, the Emergency Government.
-他们会出手的 -如果没有呢 - They'll do something. - What if they don't?
那我们就抗议 Then we'll complain.
谁会听我们的 一帮难民 Who's gonna listen to us? Refugees.
连投票权都没有 我们什么都不是 多娜 We haven't even got a vote. We're just no one, Donna.
我们不存在 We don't exist.
我要去宰了那个人 I am going to kill that man!
听着 墨索里尼 Now listen, Mussolini!
我最后警告你一次 闭上你的嘴 I am telling you for the last time to button it!
我要是在听见哪怕一句船歌 If I hear one more sea shanty...
我一直喜欢唱歌啊 Always loved a sing-song.
不 你们待着 No, you stay here.
大家都不要动 Everyone, stay!
朝汽车开枪可不好 Hey, firing at the car is not so good!
你们疯了吗 You crazy or what?
这个滤碳系统 关不上了 这种气体有毒 It's this ATMOS thing, it won't stop. It's like gas, it's toxic.
-那快熄火啊 -试过了 但是关不上 - Well, switch it off! - I have done. It's still going.
所有的车上的滤碳系统 都失控了 It's all the cars, every single ATMOS car. They've gone mad.
那位女士 转过身去 转过身去 You! Lady, turn round. Turn around!
-你疯了吗小子 -快点 - Are you crazy, boy? - Now!
-把枪放下 -我说了 转身 - Put that gun down! - I said, turn around!
转过身去 Turn around!
-快服从他 -让我看你的后背 - Do what he says! - Show me your back!
快转身 让我看你的后背 Turn around now! Show me your back!
-抱歉我以为看到了 -你还算是个军人吗 - Sorry, I thought I saw... - Call yourself a soldier?
拿枪对着无辜女人 你太丢人了 Pointing guns at innocent women. You're a disgrace.
我们当年那时候早把你军法审判了 In my day, we would have had you court-martialled!
多娜你去哪 晚上不安全 Donna, where are you going? It's not safe at night!
多娜 多娜 Donna! Donna!
你好 Hello.
你好 Hi.
这是滤碳系统 It's the ATMOS devices.
我们运气好 局面还不算坏 We're lucky, it's not so bad here,
英国国内本来汽油就不多 Britain hasn't got that much petrol.
可是整个欧洲 But all over Europe,
中国 南非 China, South Africa,
他们快被毒气呛死了 they're getting choked by gas.
-就没人能阻止吗 -他们正在想办法呢 - Can't anyone stop it? - Yeah, they're trying right now.
有那么一小队战士 This little band of fighters,
登陆到桑塔人的战舰上 on board the Sontaran ship.
随时就会开始 Any second now.
那是... And that was...?
那就是火炬木小组 That was the Torchwood team.
格温·库珀和杨托·琼斯 他们献出了生命 Gwen Cooper, lanto Jones, they gave their lives.
还有杰克·哈克尼斯上校 And Captain Jack Harkness
传送到了桑塔人的母星 has transported to the Sontaran homeworld.
他们全都战死了 There's no one left.
你总是穿着这一身 You're always wearing the same clothes.
你为什么不告诉我你的名字 Why won't you tell me your name?
这一切本不该发生的 None of this was meant to happen.
有这么一个人 There was a man,
他很厉害 把这一切都阻止了 this wonderful man, and he stopped it.
泰坦尼克 灵脂 滤碳系统 The Titanic, the Adipose, the ATMOS,
他都阻止了这些灾难的发生 he stopped them all from happening.
是那个博士吗 That doctor?
-你认识他 -是吗 - You knew him. - Did I?
-什么时候 -我想你有时应该能梦到他 - When? - I think you dream about him sometimes.
一个西装男 It's a man in a suit.
又高又瘦 一头乱发 Tall, thin man. Great hair.
头发真的很不一般 Some really great hair.
-你是谁 -我和你一样 - Who are you? - I was like you.
我曾就是你 因为你和他一起旅行 多娜 I used to be you. 'Cause you've travelled with him, Donna,
你在另一个世界里和博士一起旅行 you travelled with the Doctor in a different world.
我都没见过他 而且他死了 I never met him. And he's dead.
他在平安夜死在了泰晤士河地下 He died underneath the Thames on Christmas Eve.
但你本应该和他在一起 But you were meant to be there.
他需要有人阻止他 He needed someone to stop him,
而那就是你 是你让他及时离开了 and that was you. You made him leave.
你救了他的命 You saved his life.
博士 你可以停手了 Doctor, you can stop now.
住口 我不知道你在说什么 别来烦我了 Stop it! I don't know what you're talking about. Leave me alone.
有大事就要发生了 更糟的事 Something is coming, Donna. Something worse.
整个世界恶臭一片 The whole world is stinking.
还能有什么事情更糟 How could anything be worse than this?
相信我 我们比以往更需要博士 我就 Trust me. We need the Doctor more than ever. I've...
我就是从另外一个宇宙被拉过来的 I've been pulled across from a different universe
因为每一个宇宙都岌岌可危 because every single universe is in danger.
就要来了 多娜 It's coming, Donna.
从天而降的灾难 没人能阻止它 It's coming from across the stars and nothing can stop it.
什么灾难 What is?
黑暗 The darkness.
那你跟我说管什么用 Well, what do you keep telling me for?
我该怎么做 What am I supposed to do?
我就一普通人 我 I'm nothing special. I mean, I'm...
我 一点都不特别 就是一个临时工 I'm not... I'm nothing special. I'm a temp.
我连临时工都不是 我什么都不是 I'm not even that. I'm nothing.
多娜·诺布尔 你是现在整个宇宙中 Donna Noble, you're the most important woman
最重要的女人了 in the whole of creation.
少来吧 Oh, don't.
少来这套 Just don't.
我累了 I'm tired.
我累死了 I'm so tired.
我需要你跟我来 I need you to come with me.
是吗 Yeah, well.
金发对男的好使 Blonde hair might work on the men,
但你甭想迷惑我 小妞 but you ain't shifting me, lady.
这才像你说的话 That's more like it.
我还有更难听的 I've got plenty more.
但你会跟我来的 But you'll come with me.
当你想来的时候 Only when you want to.
-那你可有的等了 -并不长 三周而已 - You'll have a long wait, then. - Not really, just three weeks.
告诉我 你外公还在用望远镜看星星吗 Tell me, does your grandfather still own that telescope?
他始终带在身边 He never lets go of it.
三周时间 Three weeks' time.
但你必须要十分确定 But you've got to be certain.
因为当你跟我来的时候 多娜 'Cause when you come with me, Donna,
我很抱歉 非常抱歉 但是 I'm sorry, so sorry, but
你会死 you're going to die.
还有你 我最想的肯定是你 And you! I'm gonna miss you most of all.
一头着了火似的头发 All flame-haired and fiery.
但是你为什么非得走啊 Oh, but why do you have to go?
新法律 英格兰人的英格兰之类的 Is the new law. England for the English, et cetera.
他们没法把我们送回去 海面都封锁了 They can't send us home, the oceans are closed.
他们建了劳动营 They build labour camps.
我知道 但是什么劳动 连工作都没有了 I know, but labour doing what? There aren't any jobs.
缝缝衣裳挖挖地什么的 挺好 Sewing, digging, is good.
快别说了 不然我亲你都亲不够 Now, stop it before I kiss you too much.
威尔弗雷德 Wilfred.
我的长官 My capitano.
他走了就寂寞了 不过咱们地方就宽敞了 It'll be quiet with him gone. Still, we'll have more room.
劳动营 Labour camps.
上次就是这么叫的 That's what they called them last time.
什么意思 What do you mean?
历史重现了 It's happening again.
什么历史 What is?
不好意思问一下 你们要把他们送到哪去 Excuse me. Excuse me, where are you taking them?
你们要去哪 你们要去哪里 Where are you going? Where are you going?
要去哪里啊 Where are you going?
你们要去哪 Where are you going!
我去找军队问有没有工作 I asked about jobs, with the army.
他们说我不够格 They said I wasn't qualified.
你说得对 You were right.
你说我应该在学校里努力学习 You said I should have worked harder at school.
我想我一直都让你们太失望了 I suppose I've always been a disappointment.
是啊 Yeah.
我想我们把这东西卖了的话就能有点钱了 You know, we'd get a bit of cash if we sold this thing.
不准你卖 Don't you dare.
我一直想象着你的晚年 I always imagined your old age,
我能存下一点钱 I'd have put a bit of money by.
让你舒舒服服的 Make you comfy.
却总没成功 Never did.
我太废了 I'm just useless.
你应该说 "你并不是" You're supposed to say, "No, you're not. "
-可能是没对准吧 -怎么了 - Ah, it must be the alignment. - What's wrong?
我不知道 但不可能是镜头的问题 Well, I dunno. It can't be the lens
因为我在看猎户座 'cause I was looking at Orion.
猎户座星系 The constellation of Orion.
你来看 告诉我你看到了什么 You take a look. Now tell me, what can you see?
-在哪 -在上面 在天上啊 - Where? - Well, up there, in the sky.
我什么都看不见啊 一片漆黑 Well, I can't see anything. It's just black.
可是望远镜很正常 没出问题啊 Well, I mean, it's working. The telescope is working.
也许是云挡住了 Well, maybe it's clouds.
-根本没有云 -一定得有啊 - There is no clouds. - Well, there must be.
没有 星星原本还在的 There's not. It was there.
一整个星座 An entire constellation.
你看 Look!
看那里 Look there.
它们在消失 They're going out.
我的天啊 Oh, my God!
多娜你看 星星在消失 Donna, look, the stars are going out.
我准备好了 I'm ready.
磁石测试 设定值为15.4 Lodestone testing now at 15.4.
重复 15.4 Repeat, 15.4.
-长官 -我说了 不要敬礼 - Ma'am. - I've told you, don't salute.
反正您也不肯告诉我们名字 Well, if you're not going to tell us your name.
你也不知道她的名字吗 You don't know either?
我已经穿越了太多不同的现实世界了 I've crossed too many different realities,
相信我 在错误的地方 trust me, the wrong word
说了错误的话 会改变整个因果关系链的 in the wrong place can change an entire causal nexus.
她经常说这种话 She talks like that. A lot.
-那您想必就是诺布尔小姐了 -多娜 - And you must be Miss Noble. - Donna.
我是艾丽萨·玛甘博上尉 多谢您过来 Captain Erisa Magambo. Thank you for this.
-我甚至不知道要干什么 -醒了吗 - I don't even know what I'm doing. - Is it awake?
今天似乎挺安静的 还在静悄悄的 Seems to be quiet today. Ticking over.
就好像在等待 Like it's waiting.
你想去看看吗 Do you want to see it?
"警亭"是什么 What's a police box?
他们从泰晤士河地下回收的 进去看看吧 They salvaged it from underneath the Thames. Just go inside.
-去干什么 -进去就是了 - What for? - Just go in.
不可能 No way!
你觉得如何 What do you think?
我能喝杯咖啡吗 Can I have a coffee?
时间与空间的相对维度 Time And Relative Dimension in Space.
这个地方曾经光辉明亮 我想它快死了 This room used to shine with light. I think it's dying.
但还在尽力帮忙 It's still trying to help.
-而它属于博士吗 -他是个时间领主 - And it belonged to the Doctor? - He was a Time Lord.
是他的种族的最后一人 Last of his kind.
但既然他这么特殊 跟我又有什么关系 But if he was so special, what was he doing with me?
他认为你很厉害 He thought you were brilliant.
-别傻了 -你就是啊 - Don't be stupid. - But you are.
只是需要博士让你看到而已 It just took the Doctor to show you that,
只要跟着他就行 simply by being with him.
他对我也是这样 对所有他接触的人都是 He did the same to me, to everyone he touches.
那你和他 Were you and him...
-你想去看看吗 -不 - Do you want to see it? - No.
那好吧 Go on, then.
我们不知道塔迪斯是怎么工作的 We don't know how the Tardis works,
但我们设法研究出了表层技术 but we've managed to scrape off the surface technology.
足够让你看到那个怪物了 Enough to show you the creature.
-那是个怪物 -站在这 - It's a creature? - Just stand here.
请站到圈外 Out of the circle, please.
好的长官 Yes, ma'am.
你就不能陪着我吗 Can't you stay with me?
准备 Ready?
启动 And activate.
睁开眼吧 多娜 Open your eyes, Donna.
-在后面吗 -睁开眼看看吧 - Is it there? - Open your eyes. Look at it.
-我不行 -那是你的一部分 看吧 - I can't. - It's part of you, Donna. Look.
没事的 没事的 冷静 It's okay, it's okay, it's okay, calm down.
多娜 多娜 没事 Donna, Donna, Donna! Okay.
-那是什么 -我们还不知道 - What is it? - We don't know.
多谢了 Oh, thanks.
它的食物是时间 It feeds off time.
通过改变时间线 改变一个人的人生轨迹 By changing time, by making someone's life take a different turn.
比如说没能见到的人 Like meetings never made.
没能出生的孩子 Children never born.
没爱过的人生 A life never loved.
但是你 就是 But with you it's...
-可我从没做过什么重要的事啊 -当然有 - But I never did anything important. - Yeah, you did.
有一天 那东西让你右转了 而不是左转 One day that thing made you turn right instead of left.
-什么时候 -你不会记得的 - When was that? - You wouldn't remember.
那只是非常平凡的一天而已 It was the most ordinary day in the world.
但是你右转了 就不会认识博士 But by turning right, you never met the Doctor
而你周围的世界就都改变了 and the whole world just changed around you.
你能把这东西除掉吗 Can you get rid of it?
我甚至碰不到它 I can't even touch it.
看起来它似乎处在通量状态 Seems to be in a state of flux.
那是什么意思 What does that mean?
我不知道 博士就常常说这种话 I don't know. Sort of thing the Doctor would say.
你个骗子 You liar!
你说我是特别的 You told me I was special!
但并不是我 而是这东西 But it's not me, it's this thing!
我只是个寄主 I'm just a host!
不 还不止如此 No, there's more than that.
读数非常奇怪 The readings are strange.
就好像在你周围 现实世界都扭曲了 It's like reality is just bending around you.
都因为这东西 Because of this thing!
不不 我们在你身上获得了截然不同的读数 No, no, we're getting separate readings from you.
而这读数一直都在 自你出生那天起就是 And they've always been there, since the day you were born.
这和任务无关 This is not relevant to the mission.
我还以为我们只是需要博士而已 I thought it was just the Doctor we needed,
但是需要你们两个 but it's the both of you.
博士和多娜·诺布尔 两个人一起 The Doctor and Donna Noble. Together.
才能阻止星星消失 To stop the stars from going out.
为什么 Why?
我能做什么 What can I do?
关上吧 Turn it off.
-求你了 -上尉 - Please. - Captain.
断电 Power down.
它 It's...
还在那里吧 still there, though.
我要怎么做 What can I do
才能除掉它 to get rid of it?
你需要时间旅行 You're going to travel in time.
塔迪斯已经追踪到了干预发生的时刻 The Tardis has tracked down the moment of intervention,
25号周一早上10点01分 Monday 25th, one minute past ten in the morning.
你的车在小萨顿街上朝伊林路行驶 Your car was on Little Sutton Street, leading to the Ealing Road,
但你右转了 朝着格里芬步行街去了 but you turned right, heading towards Griffin's Parade.
你需要左转 这才是最重要的 You need to turn left. That's the most important thing.
你需要回到过去 左转 You've got to go back, turn left.
你听明白了吗 10点01分 Have you got that, Donna? One minute past ten,
让你自己左转 朝奇西克大道行驶 make yourself turn left, heading for the Chiswick High Road.
这件夹克必须始终穿着 Keep the jacket on at all times.
它可以隔绝时间线逆流 It's insulation against temporal feedback.
这块表会自动和你降落的时间校准 This will correspond to local time wherever you land.
这是你的战前补水 This is to combat dehydration.
从这里我们就帮不了你了 This is where we leave you.
我不想看我背上那个东西 I don't want to see that thing on my back.
不 这些镜子只是附带的 No, the mirrors are just incidental.
它们把时间壳能量反射到中心 They bounce Chronon Energy back into the centre
我们对此加以控制 从而传送到目的地 which we control and decide the destination.
这是台时间机器 It's a time machine.
这是时间机器 It's a time machine.
你请吧 If you could.
打开电源 Powering up.
-你怎么知道这会管用 -什么 - How do you know it's gonna work? - Hmm?
其实我们不知道 Oh, yeah, we don't.
我们只是猜的 We're just guessing.
太好了 Brilliant.
记住 等你到了路口 Just remember, when you get to the junction,
在10点01分时改变车的方向 change the car's direction by one minute past ten.
-我该怎么做 -这就看你自己了 - How do I do that? - That's up to you.
好吧 Well...
那我就只好去找我自己 I'll just have to run up to myself,
好好跟她理论理论 and have a good argument.
我倒想见识见识 I'd like to see that.
磁石启动 Activate lodestone.
祝你好运 Good luck.
-我准备好了 -10点01分 - I'm ready. - One minute past ten.
因为我现在理解了 'Cause I understand now.
你说我会死的 但你的意思是这个世界 You said I was gonna die, but you mean this whole world
将会不复存在 is gonna blink out of existence.
但那不是死亡 But that's not dying,
因为一个更好的世界会取而代之 'cause a better world takes its place.
有博士的世界 The Doctor's world.
而我还活着 And I'm still alive.
是这样的吧 我不会死 That's right, isn't it? I don't die.
如果我成功改变了 我就不会死的 对吧 If I change things, I don't die. That's right, isn't it?
抱歉 I'm sorry.
可我不能死 But I can't die.
我还有未来 I've got a future.
和博士一起 你告诉我的 With the Doctor. You told me.
启动 Activate!
等等 Hold on.
但这是 我不是 But this is... I'm not...
这是萨顿广场 This is Sutton Court.
我在八百多米开外 八百多米啊啊 I'm half a mile away. I'm half a mile away!
四分钟 Four minutes.
我的天啊 Oh, my God.
吉瓦尔·乔德里 Jival Chowdry.
他在商店街开了家影印店 He runs that little photocopy business in Merchant Street
需要个打字员 and he needs a secretary.
我已经找到工作了 I've got a job.
HC克莱门茨可是在城里 HC Clements is in the City.
又好又高端 别啰嗦了 It's nice, it's posh, so stop it.
用不了太久的 右转吧 It won't take long, just turn right.
我要左转 你不喜欢就下车自己走 I'm going left. If you don't like it, get out and walk.
你总觉得我这么没用 You think I'm so useless.
我算知道你为什么想去HC克莱门茨了大小姐 Oh, I know why you want a job with HC Clements, lady.
因为你觉得你在那会遇见大款 'Cause you think you'll meet a man.
还要 多久 How long... How long...
我跑不到了 I'm not gonna get there.
你会死 You're gonna die.
城里的高管才看不上临时工 除非是拿来玩 City executives don't need temps. Except for practice.
是啊 Yeah.
看来你说得对 I suppose you're right.
拜托了 Please.
你听到了吗 Can you hear that?
-慢点 调头 -你快点开 - Hold on. Back up. - Oi, get a move on!
-堵车了 -肯定出什么事了 - The traffic's stopping. - Something must've happened.
你对他说 Tell him this.
两个字 Two words.
那就没法了 我才不想被堵在路上 Well, that decides it. I'm not sitting in a traffic jam.
我要左转了 I'm going left.
左 左 左 Left, left, left...
-那是什么东西 -你太强大了 - What the hell is that? - You were so strong.
你到底是什么 What are you?
你会变成什么 What will you be?
你会变成什么啊 What will you be?
你还好吗 Everything all right?
我的天啊 Oh, God!
这是怎么了 What's that for?
我不知道 I don't know.
我不记得了 I can't remember.
渐渐忘了 It's slipping away.
就好像你去试着 You know like when you try
回想一段梦境 却慢慢想不起来了 and think of a dream and it sort of goes.
这东西运气好 是骗术军团的一种手段 Just got lucky, this thing. It's one of the Trickster's Brigade.
通过小小的细节改变一生 It changes a life in tiny little ways.
一般来说宇宙会自行适应改变 Most times the universe just compensates around it,
但是对你 but with you...
却衍生出了一整个平行世界 Great big parallel world.
等等 可你说平行世界是封闭的 Hold on, you said parallel worlds were sealed off.
确实是 但围绕着你又造出来了一个 They are. But you had one created around you.
有趣的是 这种事似乎常常有 Funny thing is, seems to be happening a lot.
对你而言 To you.
-什么意思 -先是图书馆 然后是这个 - How do you mean? - Well, the Library and then this.
看来这就是工作特色了 Just goes with the job, I suppose.
有时候我不禁觉得 Sometimes I think there's
你身上的巧合有点太多了 多娜 way too much coincidence around you, Donna.
我先遇见了你 然后是你外公 I met you once. Then I met your grandfather.
然后又和你重逢 Then I met you again.
这么宽广的宇宙 我却遇到你两次 In the whole wide universe, I met you for a second time.
就好像有什么东西在撮合我们 It's like something's binding us together.
别说傻话了 Don't be so daft.
-我有什么特别的 -当然有 你多厉害 - I'm nothing special. - Yes, you are, you're brilliant.
他认为你很厉害 He thought you were brilliant.
这话她说过 She said that.
-谁说过 -那个女的 - Who did? - That woman.
-我不记得了 -她现在不存在了 - I can't remember. - Well, she never existed now.
但她说过 群星 No, but she said the stars...
她说群星在消失 She said the stars are going out.
可那个世界已经湮灭了 Yeah, but that world's gone.
但她说所有世界都是这样 每一个世界 No, but she said it was all worlds. Every world.
她说 黑暗就要来了 连这里也是 She said the darkness is coming. Even here.
-她是谁 -我不知道 - Who was she? - I don't know.
她长什么样 What did she look like?
她 She was...
-一头金发 -她叫什么 - Blonde. - What was her name?
-我不知道 -多娜 她叫什么 - I don't know. - Donna, what was her name?
但她让我警告你 But she told me to warn you.
她说"两个字" She said, "Two words. "
哪两个字 什么字 她说什么了 What two words? What were they? What did she say?
恶狼 Bad wolf.
那是什么意思 What does it mean?
恶狼
博士 怎么了 什么是恶狼 Doctor, what is it? What's bad wolf?
宇宙末日 It's the end of the universe.
下集预告
女士们先生们 开战了 Ladies and gentlemen, we are at war.
-这不可能 -我无能为力了 - It can't be. - There's nothing I can do.
我的天啊 Oh, my God!
是什么 他们是谁 What is it? Who are they?
我们该怎么做 What are we going to do?
-这不可能 -这不可能 - It's impossible. - It can't be.
抱歉 但我们死定了 I'm sorry, we're dead.
博士 回来 Doctor, come back!
这只是开始而已 It's only just beginning.
■
虽然罗丝的演员名出现在片头片尾 但本集自始至终都完全没有出现"罗丝"二字 本集中一言难尽的中国风街道是在卡迪夫附近的唐人街搭设的 一些居住在南威尔士的华人也被剧组邀请去客串街上行人 出场费70英镑 本集设计了多娜因为红发获得一次免费算命的情节 是因为剧组希望以此体现中国传统文化中红色代表好运的传统... RTD本来想设计火烧塔迪斯的桥段 但预算受限无奈作罢 罗丝扮演者比利·派佩说她几乎忘了怎么演罗丝 还得看前两季找回感觉 担架上博士的尸体并不是DT扮演的